[　告　白　]　2000/11/13〜11/18に掲載

　その１）男の子が大げさな告白をします。
　⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒

　男　生：我将会永遠愛｛イ尓｝直到海枯石爛。

　男の子：「海が枯れようとも石が腐ろうとも、
       　　　　　　 私はずっとあなたを愛しています。」

　wo3 jiang1 hui4 yong3 yuan3 ai4 ni3 zhi2 dao4 hai3 ku1 shi2 lan4

　ウオ　ジャン　ホイ　ヨン　ユエン　アイ　ニー　　
　ヂィー　ダオ　ハイ　クー　シィー　ラン

　　　　　↑すごい告白(笑)　気になる女の子の反応は・・？


　その２）でも、女の子は言葉の意味を考え込みます。
　⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒

　『海如果都干枯了、
　那｛ノム｝多住在海里的動物們該怎｛ノム｝辧｛口尼｝？』　

　『もしも海が干上がってしまったら、
　海に住む多くの動物たちはどうするの？』

　hai3 ru2 guo3 dou1 gan1 ku1 le0 na4 me0 duo1 
　zhu4 zai4 hai3 li3 de0 dong4 wu4 men0 gai1 zen3 me0 ban4 ne0

　ハイ　ルー　グオ　ドウ　ガン　クー　ラ　ナー　マ　ドゥオ　
　ヂュー　ザイ　ハイ　リー　デ　ドン　ウー　メン　ガイ　ゼン　マ　バン　ネ

　　　　　↑鯨や魚が干上がっている光景を女の子が想像中。


　その３）さらに更に、考え込む女の子。
　⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒

　『万一石頭都爛了、那鶏不就没辧法消化東西了。』　

　『もし石が腐ってしまったら、鶏は消化できなくなってしまうじゃない。』

　wan4 yi1 shi2 tou0 dou1 lan4 le0 
　na4 ji1 bu2 jiu4 mei2 ban4 fa3 xiao1 hua4 dong1 xi0 le0  

　ワン　イー シィー　トウ  ドウ　ラン　ラ
　ナー　ジー　ブー　ジィウ　メイ　バン　ファー シャオ　ホア　ドン シ ラ

　　　　　↑消化を助ける砂ずりがなくて、鶏が消化不良をおこしているのを連想中。　　


　その４）そして女の子が出した結論とは・・？！
　⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒

　　女生：「没想到｛イ尓｝是這｛ノム｝残忍的人！」　
　　男生：「為什｛ノム｝？」　

　女の子：「あなたがこんなにひどい人とは思わなかったわ！」　
　男の子：「どうして？？」
　
　mei2 xiang3 dao4 ni3 shi4 zhe4 me0 can2 ren3 de0 ren2　
　メイ　シャン　ダオ　ニー　シィー　ヂェー　マ　ツアン　レン　デ　レン　

　wei4 shen2 me0
　ウェイ　シェン　マ


＜状況説明＞

きちんと告白したつもりの男の子。
“海枯石爛”状態をリアルに想像してしまった女の子。

言葉によっては、文字通りにとってはいけないときもあるんですね。