[ 相 親　(お見合い) ]　2000/11/6〜11/13に掲載

　　　　　　　　　　　

　その１）お見合いを控えた親子の密談。　単語
　⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒

　母親：好不容易才有的相親機会、這次可不準再失敗。
　母親「せっかくお見合いの機会が来たんだから、今回はまた失敗しちゃダメよ。」　　　　

　児子：知道｛口拉｝。
　息子「分かった」　（気合十分！いざ、お見合い会場へ）

　hao3 bu4 rong2 yi4 cai2 you3 de0 xiang1 qin1 ji1 hui4
　zhe4 ci4 ke3 bu4 zhun3 zai4 shi1 bai4　

　ハオ　ブー　ロン　イー　ツァイ　ヨウ　デ　シャン　チン　ジー　ホイ
　ヂェー　ツー　クァ　ブー　ヂュイン　ザイ　シィー　バイ　

　zhi1 dao4 la0
　ヂィー　ダオ　ラ


　その２）お見合い会場で、息子を必死で売り込む母親。　単語
　⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒

　母親：這是我們家的独生児子、在大公司上班。
　母親「この子は我が家の一人息子で、大企業に勤めているんです。」

　zhe4 shi4 wo3 men0 jia1 de0 du2 sheng1 er2 zi0
　zai4 da4 gong1 si1 shang4 ban1

　ヂェー　シィー　ウオ　メン　ジャー　デ　ドゥ　シェン　エル　ツ　
　ザイ　ダー　ゴン　スー　シャン　バン


　その３）ところが息子は、突然、暴走！　単語
　⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒

　児子：相親！　
　息子「チュー！！」（お見合い相手にキスをせまる！！）　

　母親：住手｛口阿｝！
　母親「やめてーーー！」（そして母ちゃんのビンタを浴びる・・。）

　xiang1 qin1　
　シャン　チン　

　zhu4 shou3 a0　
　ヂュー　ショウ　ア　
　　　　　　　　　　　　　　"o(Ｔ□Ｔ)=○)))°。)☆バシッ！！


　その４）気合を入れるところを間違えた？！
　⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒

　母親：告訴｛イ尓｝多少次了、相親不是叫｛イ尓｝真的親｛女也｝。
　母親「何回言ったら分かるの！
　　　“相親”は本当に彼女にキスをするという意味じゃないのよ。」（チャンチャン♪）

　gao4 su4 ni3 duo1 shao4 ci4 le0 
　xiang1 qin1 bu2 shi4 jiao4 ni3 zhen1 de0 qin1 ta1　

　ガオ　スー　ニー　ドウ　シャン　ツー　ラ
　シャン　チン　ブー　シィー　ジャオ　ニー　ヂェン　デ　チン　ター



＜背景説明＞
“相親”は「お見合いする」という意味ですが、“相”には「お互いに」、
“親”には「キスする」という意味があります。

この息子さんは“相親”を「お互いにキスする」と
取り違えてしまったようですね。お母さんの努力は当分続きそうです＾＿＾；