♪♪♪　一日一文らくらく中国語2000/5/27〜6/4に掲載　♪♪♪　　　　　　


☆有一位小｛イ火｝児来到茶林里♪

　ある青年が茶林に入って来た
　you3 yi2 wei4 xiao3 huo3 er0 lai2 dao4 cha2 lin2 li3
　ヨウ　イー　ウェイ　シャオ　ホウ　エル　ライ　ダオ　チャー　リン　リー

☆向着那美麗姑娘慢慢走過去♪

　あの綺麗な娘さんに向かってゆっくり歩いて行きました
　xiang4 zhe0 na4 mei3 li4 gu1 niang2 man4 man4 zou3 guo4 qu4
　シャン　ヂェー　ナー　メイ　リー　グー　ニャン　
　マン　マン　ゾウ　グオ　チュー

☆含情脉脉相対無言多｛ノム｝有詩意♪

　向かい合って言葉はないが、情緒深く、ああ、なんて詩的なのでしょう
　han2 qing2 mo4 mo4 xiang1 dui4 wu2 yan2 duo1 me0 you3 shi1 yi4
　ハン　チン　モー　モー　シャン　ドゥイ　ウー　イェン　
　ドゥオ　マ　ヨウ　シィー　イー

☆看他們軽軽相依相靠愛情多甜蜜♪

　彼らが静かに寄り添っているのを見て、愛情はとても深いなあ。
　kan4 ta1 men0 qing1 qing1 xiang1 yi1 xiang1 kao4 
　ai4 qing2 duo1 tian2 mi4
　カン　ター　メン　チン　チン　シャン　イー　シャン　カオ　
　アイ　チン　ドゥオ　ティエン　ミー

☆春風吹茶香飄一片好風光♪

　春風が吹いてお茶の香りが漂っていて、綺麗な風景である
　chun1 feng1 chui1 cha2 xiang1 piao1 yi2 pian4 hao3 feng1 guang1
　チュン　フン　チュイ　チャー　シャン　ピィアオ　
　イー　ピィエン　ハオ　フン　グアン

☆站在那山頂上向着那辺望♪

　あの山の頂上に立って向こう側を眺めていると
　zhan4 zai4 na4 shan1 ding3 shang4 xiang4 zhe0 na4 bian1 wang4 
　ヂャン　ザイ　ナー　シャン　ディン　シャン　
　シャン　ヂェ　ナー　ビィエン　ワン
　
☆采茶的姑娘個個有朝気♪

　お茶を摘んでいる娘達がみんな元気いっぱいで
　cai3 cha2 de0 gu0 niang2 ge4 ge4 you3 zhao1 qi4
　ツァイ　チャー　デ　グ　ニャン　グァ　グァ　ヨウ　ヂャオ　チー

☆看｛女也｝們唱呀跳呀笑呀幸福在心底♪

　彼女たちは歌って踊って笑っているのを見て幸せは心の底にあるのだ
　kan4 ta1 men0 chang4 ya0 tiao4 ya0 xiao4 ya0 xing4 fu2 zai4 xin1 di3
　カン　ター　マン　チャン　ヤ　チィアオ　ヤ　シャオ　ヤ　
　シン　フー　ザイ　シン　ディー