♪♪♪　一日一文らくらく中国語　2002/10/02 掲載　♪♪♪
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜　　　


“幇忙”（bang1 mang2）には「手伝う」という意味があります。
では、“幇倒忙”（bang1 dao4 mang2　バン　ダオ　マン）は
どういう意味になるでしょう？　

“倒”には「逆の・さかさの」という意味があるので、
“幇倒忙”は「ありがた迷惑・余計な手伝いをする」という意味になります。

ちなみに中国では“福”（fu2　フー）という文字を
逆さにしているのをよく目にします。
これは、“福”という文字を逆さにした“福倒了”「福が倒れた」と
同じ発音の“福到了”「福が来た。」とをかけているんですね（＾▽＾）♪



♪♪♪　一日一文らくらく中国語　2002/08/28 掲載　♪♪♪
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

本文中に“後天”が出てきましたが、ここで応用編（？）を紹介します。

・あさって　　　後天　　hou4 tian1　ホウ　ティエン
・しあさって　　大後天　　da4 hou4 tian1　ダー　ホウ　ティエン

“後”を使った言い方があるなら“前”を使った言い方も（＾▽＾）/

・おととい　　　前天　　qian2 tian1　チェン　ティエン
・さきおととい　大前天　　da4 qian2 tian1　ダー　チェン　ティエン


♪♪♪　一日一文らくらく中国語　2002/02/03 掲載　♪♪♪
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜　　　

“辧法”は「方法」と紹介しましたが、ではここで問題です。
“辧法”にあと１文字足すと「しかたない」という意味になります。
さて、なんでしょう（＾i＾）？　･･･答えはこの下↓

　　　▽没辧法！　　（mei2 ban4 fa3　メイ　バン　ファー）；しかたない。


♪♪♪　一日一文らくらく中国語　2001/11/25 掲載　♪♪♪
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜　　　

「流れ星」は、“流星”の他に“賊星”という言い方もあります。
“賊”は「盗賊・どろぼう」という意味です。
『現れてはすぐに消える』ところが「どろぼう」に似てる･･･？
でも今ではあまり使われてないそうです。やっぱりロマンチックな“流星”が一番？！　　

　　　◎賊星　　（zei2 xing1　ゼイ　シン）；流れ星



↓いずれもまぐまぐのバックナンバーから見ることが出来ます↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000030797